Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шырчан саҥга

  • 1 шырчан

    шырчан
    I
    потный; покрытый потом, испариной; с каплями (воды)

    Шырчан саҥга потный лоб.

    Тудын (Эрвикан) шӱкан-лавыран кӱварым, вӱдыжгӧ шырчан яндам, пӧрт пургыжышто, луклаште эҥыремышвотым нигунамат от уж. Д. Орай. У Эрвики никогда не увидишь грязного пола, потного стекла, паутин на потолке, в углах.

    II
    диал. с бусинками, украшенный бусинками

    (Авия) порсын йолван, шырчан ӱштыжым ӱлыкырак лушкыдын ӱшталеш ыле. «У вий» Авия свой пояс с шёлковой кисточкой, с бусинками завязывала слабо и пониже.

    Смотри также:

    шеран

    Марийско-русский словарь > шырчан

  • 2 шырчан

    I потный; покрытый потом, испариной; с каплями (воды). Шырчан саҥга потный лоб.
    □ Тудын (Эрвикан) шӱ кан-лавыран кӱ варым, вӱ дыжгӧ шырчан яндам, пӧ рт пургыжышто, луклаште эҥыремышвотым нигунамат от уж. Д. Орай. У Эрвики никогда не увидишь грязного пола, потного стекла, паутин на потолке, в углах.
    II диал. с бусинками, украшенный бусинками. (Авия) порсын йолван, шырчан ӱштыжым ӱлыкырак лушкыдын ӱшталеш ыле. «У вий». Авия свой пояс с шёлковой кисточкой, с бусинками завязывала слабо и пониже. См. шеран.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчан

  • 3 йолгыжалташ

    йолгыжалташ
    -ам
    однокр. блеснуть, заблестеть

    Кечеш йолгыжалташ блеснуть на солнце.

    Ӱдырын чурийже маке пеледыш гай чевергыш, шинчаже лупс шырчан волгалтмыж семын йолгыжалтыш. В. Любимов. Лицо девушки покраснело как маков цвет, глаза заблестели, как росинки.

    Марийско-русский словарь > йолгыжалташ

  • 4 кыналге

    кыналге
    прил. розоватый, алый

    Кыналге тӱсым пурташ сделать розоватым.

    А мӱндырнӧ, эрвелне, кыналге ӱжара, шырчан капкала йӱлен, волгалтын почылтеш. К. Васин. А далеко, на востоке, загорает алая заря, как бусы, вспыхивает ярко.

    Марийско-русский словарь > кыналге

  • 5 ӱштӧ

    ӱштӧ
    Г.: ӹштӹ
    1. пояс, лента, шнур, ремень и т. п. для завязывания по талии

    Шырчан ӱштӧ пояс с бусами;

    шовыр ӱштӧ пояс поверх шабура.

    Но шеран ӱштыжым от му. В. Иванов. Но пояс с бусами не найдёшь.

    – Олмапулан ӱштым ӱшталтем, уныкам. Б. Данилов. – Яблоню подпоясываю поясом, внучек.

    2. ремень; длинная полоса кожи или плотного материала для связывания, закрепления чего-л.

    (Зайнаш) вара гармонь ӱштым вашкыде тӧрлатыш. «Ончыко» Потом Зайнаш неторопливо поправил ремень гармони.

    3. в поз. опр. поясной, пояса; относящийся к поясу; пояса

    Уржа коклаште, верын-верын, порсын ӱштӧ йолвала койын, пеш тамле ӱпшан, кандалге тӱсан коракшинча пеледеш. «У вий» Среди ржи, напоминая кисти шёлкового пояса, местами цветут душистые синеватые фиалки.

    (Тобиклан) мутым колыштдымыжлан ӱштӧ мучашат логалын. М.-Азмекей. Тобику за непослушание попадало и ремнём (букв. концом пояса).

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ӱштӧ

  • 6 йолгыжалташ

    -ам однокр. блеснуть, заблестеть. Кечеш йолгыжалташ блеснуть на солнце.
    □ Ӱдырын чурийже маке пеледыш гай чевергыш, шинчаже лупс шырчан волгалтмыж семын йолгыжалтыш. В. Любимов. Лицо девушки покраснело как маков цвет, глаза заблестели, как росинки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йолгыжалташ

  • 7 кыналге

    прил. розоватый, алый. Кыналге тӱсым пурташ сделать розоватым.
    □ А мӱндырнӧ, эрвелне, кыналге ӱжара, шырчан капкала йӱлен, волгалтын почылтеш. К. Васин. А далеко, на востоке, загорает алая заря, как бусы, вспыхивает ярко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыналге

  • 8 ӱштӧ

    Г. ӹ́штӹ
    1. пояс, лента, шнур, ремень и т. п. для завязывания по талии. Шырчан ӱштӧ пояс с бусами; шовыр ӱштӧ пояс поверх шабура.
    □ Но шеран ӱштыжым от му. В. Иванов. Но пояс с бусами не найдёшь. – Олмапулан ӱштым ӱшталтем, уныкам. Б. Данилов. – Яблоню подпоясываю поясом, внучек.
    2. ремень; длинная полоса кожи или плотного материала для связывания, закрепления чего-л. (Зайнаш) вара гармонь ӱштым вашкыде тӧ рлатыш. «Ончыко». Потом Зайнаш неторопливо поправил ремень гармони.
    3. в поз. опр. поясной, пояса; относящийся к поясу; пояса. Уржа коклаште, верын-верын, порсын ӱштӧ йолвала койын, пеш тамле ӱпшан, кандалге тӱсан коракшинча пеледеш. «У вий». Среди ржи, напоминая кисти шёлкового пояса, местами цветут душистые синеватые фиалки. (Тобиклан) мутым колыштдымыжлан ӱштӧ мучашат логалын. М.-Азмекей. Тобику за непослушание попадало и ремнем (букв. концом пояса).
    ◊ Кандаш ӱштӧ этн. пояс, сотканный из восьми шерстяных ниток.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱштӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»